刘宇昆这个刻画网络现状的科幻故事，代入感太强了！  

　　今天，我们有幸邀请到了译者李懿老师，一起聊聊刘宇昆的故事与科幻小说的翻译。

　　李懿，厦门大学翻译硕士毕业，深耕科幻小说翻译多年，翻译作品包括丹·西蒙斯“海伯利安”系列、柴纳·米耶维短篇小说集《寻找杰克》、威廉·吉布森的《新玫瑰旅馆》，以及《日本合众国》《失去大海的男人》《斯逐》等。她在钓鱼城科幻学院工作，目前在为CATTI一级笔译而奋斗。

　　李懿老师本身便是一位优秀的译者，参与了大量知名科幻作品的中文译介。本次刘宇昆短篇集《狩猎愉快》中的《隐娘》是一篇灵感来自唐传奇衍发出的故事，同时也是刘宇昆英文短篇集《隐娘及其他故事》（The Hidden Girl and Other Stories）中的主打篇目。

　　《隐娘》译文雅致灵动、贴合古风，故事游走于虚实之间，引人入胜，此前一经在杂志刊出便收获众多读者喜爱，这篇故事便是出自李懿老师之手。

　　H：李懿老师好，您也算是我们的老朋友了，很高兴邀请到您和我们聊聊刘宇昆的作品。首先想请问李懿老师，本次出版的刘宇昆的《转生接口》《狩猎愉快》两本短篇集中，您个人最喜欢的篇目是哪篇呢？

　　E：编辑老师好，非常感谢您的邀请，也很荣幸能够参与到这两本短篇集的翻译当中。这一次科幻世界出版的两本集子共收录了刘宇昆的二十九则短篇（认真数了两遍，还纳闷为什么不凑个整呢？），其中有不少作品延续了他一如既往的富有东方元素的风格，也有好些故事描写了人类在赛博世界中面临的困境与人的异化，像《思念与祈祷》这一篇，可谓对当下的网络现状刻画得入木三分。

　　如果硬要挑一篇“最喜欢”的篇目，我会选择短篇集《转生接口》中的《物哀》这篇。这是一篇以日裔太空人为主角的小说，它的标题，同时也是故事的主题，很有意思：“物哀”这个美学概念，日文写作“物の哀れ”，是一种感念将逝之物的情愫；而它的罗马音写作“mono no aware”，也可以按英文单词的意义，解作“单体+无+意识”，或者说“忽略个体”。这篇小说很好地将物哀的精神与群体观念结合在一起，牺牲的个体虽保全了整体，却无意于独诩英雄，他的逝去也呈现出一种哀而不伤的壮美。

　　H：刘宇昆的作品中以中国传说和历史为灵感的故事不少，此外像《狩猎愉快》《人之涛》《灰兔、红马、黑豹》，都能从中看到中国文化的影子，但《隐娘》这样风格的确实比较罕见。拜读过李懿老师翻译的《隐娘》后，不得不感叹您在译文上下了很大功夫，文风流畅自然，不留痕迹地将中国古代传奇的风格融入其中。能看到您在翻译中有明确的翻译取向，能聊聊你这样翻译的用意吗？

　　E：您问这个的话，我要说的可就多了……

　　作者和译者虽然同属于向编辑提供书稿的责任人，但从工作性质上看，译者的工作可能与编辑更为接近。作者的主要任务是表达自己，而译者的任务是表达他人，编辑也是一样。编辑需要在了解作者特点的基础上，从艺术性、市场、读者等角度，提出修改思路，与作者沟通，打磨出完美的作品；译者要做的事也差不多，只是很多时候只能与原作者神交，去揣摩原作者写到某个句子时脑海里可能是什么画面，当然，译者也不能随意去修改，而是尽量去再现那个画面。

　　初读《隐娘》原文时，很惭愧，一开始我并没有辨别出故事原型，直到看到精精儿和空空儿这两个名字，才恍然大悟：原来Hidden Girl是隐娘啊！于是就去搜索了《传奇·聂隐娘》来看。传奇故事很短，文言文没有多少可以借鉴之处，但还是被我偷了几个词汇，比如押衙、猿猱、淬镜，等等。您听说过有个少年在路上捡了个鼠标垫最后配齐房车的故事吧……

　　不过，从鼠标垫起家到买房买车，感觉还是挺冤大头的。支撑我把全文改得半文不白的动力，是原文强烈的画面感。读第二遍原文的时候，我眼前就浮现出洋槐树上洋槐花，洋槐树下她看她的场景。一个是小女孩，梳着垂颈双鬟，身穿锦绣襦裙，童音清亮；一个是老尼姑，头顶新发茸茸，佛袍缀着补丁，口打偈语。这样的可爱女孩，当她面对父亲的时候，除了叫“阿爷”，我无法想象她还会喊什么。而尼姑除了念偈，对各家经典也是信手拈来。就这样，从两人的对话开始，我把全文都进行了一番改造。

* 电影《刺客聂隐娘》剧照

　　很多时候，我觉得不是译者刻意地要去选择某一种文风，而是在研读原文时，就有那样的语句和画面扑面而来，让你觉得非这么翻译不可。这种时候也是译者最幸福的时候，透过二维的文字，与原作者进行了一段跨越时空与文化的灵魂交流，（或许是自以为）窥见原作者的脑内剧场，并替他表达出来。

　　H：我当时也没有立马反应过来The Hidden Girl就是隐娘！或许这里也和李懿老师刚才提的《物哀》的英文标题一样，也包含了另一层意思，毕竟直译“隐藏的女孩”跟故事里的科幻设定搭起来是完全说得通的嘛！说到翻译不得不说，故事第一幕尼姑和小女孩相遇的场景刻画得很浪漫，经由李懿老师的翻译后，古风扑面而来，也为整个故事定下了基调，特别厉害。

　　其实我们可以看到，刘宇昆先生在小说中经常将自己的文化背景和小说创作结合，很多为中国读者熟知的故事以科幻形式重新被引荐给读者，熟悉的背后同时又存在着某种陌生感。您认为这种熟悉感和陌生感是怎么形成的呢？

　　E：我觉得这是科幻的本质所带来的必然吧。一篇好的科幻必然要带给读者惊异感，所以哪怕是再熟悉的故事，也会因为插上了科学和幻想的翅膀，变得和之前不一样，让人眼前一亮。就好比《狩猎愉快》中的狐狸精，她在城市中谋生的方法仍然和传说中的一样，但披上了蒸汽朋克的外衣，变得异常的酷。

　　H：在刘宇昆的小说中，很多东方的文化元素被重新改造运用，对就你我这样的中国读者来说，您认为这样的作品会引起某种别样的感触吗？

　　E：我觉得阅读是一种很私人化的体验，我也不能代表中国读者，所以就讲讲自己的感受。

　　还是以《隐娘》这一篇为例吧，在人物的设定上，刘宇昆先生将精精儿和空空儿改作隐娘的两位师姐，同时在吸收传奇故事中隐娘独立女性特点的基础上，增加了她与师父之间的价值观冲突，于是高潮部分变成了隐娘与师父及两位忠心师姐之间的对抗。故事的具体细节固然与传说有出入，但女性独立这样的主题是一脉相承的，只不过在一千多年前体现为自择主子与夫婿，在今人的笔下重点着墨于抗命。

　　科幻给了我们一个独特的维度，可以让熟悉的故事常写常新。对现有题材的运用与合理改编，能够让现代人更易于接受它核心的价值，也使得古老的故事焕发生机。

　　H：的确如此，我想这就是科幻的魅力所在吧。近年来越来越多的科幻作品得到改编，刘宇昆老师的作品也陆续得到影视化，不用提有名的《爱、死亡与机器人》里的《狩猎愉快》单集动画，其他像《弧》、《信息》这样的篇目也都得到了改编。李懿老师个人最期待看到哪篇刘宇昆的作品在未来能得到改编呢？

　　E：我会选《思念与祈祷》吧。这个故事代入感太强了，如今每个人都被网络的漩涡挟裹，一旦遭遇什么不幸，有了热度，隐私就被人翻个底朝天，紧接着就有营销号来反转的，有键盘侠无脑喷的，有不明真相跟风网暴的，令人窒息。

　　H:是的！我也很期待《思念与祈祷》的改编，这也是我认为《狩猎愉快》短篇集里最精彩的作品之一，我觉得属于将科幻点子和严肃社会议题结合的很好的一篇，故事性也极佳，如果上映一定会买票去看的那种。