很小的时候我就开始看一些杂志，最早接触的是《儿童文学》，之后《读者》《青年文摘》等文学类杂志陪伴着我走过了初高中的学习生活，走进大学，我开始接触内容更丰富的杂志。记得曾经路过新作文杂志社的楼下时，就特别想上去看看那里的编辑部到底是什么样子的，可最终还是没能上去一看。

大四的实习生活为我揭开了编辑部的神秘面纱。当我第一次走进科学之友杂志社时，看到干净整洁的环境，看到每个人都那么友善，紧张的心情在这样和谐氛围的影响下也渐渐舒缓下来。在宋老师的带领下，我来到了编辑部，窗明几净的办公室，开阔的办公空间，让我羡慕不已，一想到可以在这里度过一个多月的实习生活，心里就美滋滋的。

在这里，一切对我而言都是新的。虽然学的是文学方面的专业，但之前却几乎没有接触过编辑方面的工作。将办公桌进行了简单的整理后我开始查阅一些编辑工作方面的知识，例如审读、校对、修改等。我也阅读了近几期的杂志，初步了解了杂志的内容以及面向的群体。

开始宋老师给我安排了一些简单的校对工作。校对是保证出版物质量的重要环节，它是对编辑工作的继续和补充。在校对前，我了解了一些校对的符号和原则，这为我后来的校对工作奠定了一定的基础。校对是一件很考验耐心和细心的工作，这对平时有点马虎的我而言无疑是个很大的挑战。一开始一篇文字看过以后可能还会有一两处没发现的错误，但这样的状况逐渐减少了，我的校对质量也提高了。在工作中也培养了我细致认真的好习惯。

没多久我又迎来了新的挑战——翻译。学术期刊的标题和摘要部分是要翻译成英文的，当接到翻译工作的时候我担心自己不能胜任，因为一直以来我的英文水平一般，看一些英文还会有一些生词出现，更别说要我翻译了。不过既然接到任务了，就要努力完成。在翻译过程中遇到很多专业性比较强的词汇，这应该是最大的阻碍了，只能通过词典来查询这些词的译法，之后就是对句子进行组织和调整，使句子更加专业化且符合英文的语法规范。开始我的翻译速度很慢，但几篇之后速度有了明显的提升，质量也在逐步地提高。可工作却没有想象中那么顺利，在翻译了十几篇摘要之后，由于我的疏忽没有将译好的内容保存，以至于一个下午的工作相当于白做了，我心里又气又急，可终归不是办法，我只能重新翻译了。为了不影响出刊的进度我将工作带回了家，经过一夜的奋战终于把所有内容都译完了。当我把文件发给主任的时候深深的出了一口气，如释重负。这件事情过后我想了很多，也感觉到自己有了成长和进步，首先我知道了文件要定时保存，以防遇到类似或突然断电的情况。其次我知道了当我们出错时着急和懊恼是没有用的，我们能做的是及时弥补，将损失降到最低。最后我感受到了一个团队需要每个人的努力，任何一个人一个环节出了状况都无法完美的完成任务。所以在以后的工作中我要避免类似的问题出现，尽最大的努力将自己的工作做好。

来到这里已有半个多月了，我学到了很多，也成长了很多。实习生活还将继续，我也将继续做好工作，同时学习更多在学校学不到的知识。最后感谢编辑部的每个人，谢谢他们对我的帮助和关心，我会用自己的努力来表达我真诚的谢意。

                   科学之友杂志社  杜晓彤